1
00:00:29,880 --> 00:00:32,963
सरासर ज्वलंत कंट्रास्ट के लिए,
धूप वाले मेक्सिको में आओ,
2
00:00:33,040 --> 00:00:35,486
अभिमानियों और अपवित्रों की भूमि।
3
00:00:35,560 --> 00:00:37,961
एडोब दीवारों और गगनचुंबी इमारतों की।
4
00:00:38,040 --> 00:00:40,691
लिमोज़ीन और गधों की.
5
00:00:40,760 --> 00:00:43,331
बहुत अमीर और बहुत गरीब.
6
00:00:43,400 --> 00:00:47,405
ये दोनों दुनियाएं साल में केवल एक बार मिलती हैं
जो फिएस्टा में है.
7
00:00:47,480 --> 00:00:50,484
इसीलिए मैं यहां हूं. माफ़ करें।
अरे, मिगुएल! आस - पास।
8
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
साइमन.
9
00:00:54,160 --> 00:00:56,447
दुनिया का सबसे महान कैसे है
ट्रैपेज़ कलाकार?
10
00:00:56,520 --> 00:00:58,488
मेरे पुराने दोस्त, तुम मेरी चापलूसी करते हो।
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,643
मैंने कभी किसी को इससे बेहतर नहीं देखा।
आप क्या करने वाले हैं?
12
00:01:01,720 --> 00:01:05,770
ज़िंदगी चलती रहती है। सर्कस ने यूरोप का दौरा किया
पिछली गर्मियों में, सर्दियों में दक्षिण अमेरिका।
13
00:01:05,840 --> 00:01:07,808
अब फिएस्टा के लिए मैक्सिको वापस आ गया हूं।
14
00:01:07,880 --> 00:01:11,407
- लगता तो रोमांचक है।
-मुझे डर है कि मेरा जीवन बहुत नीरस है
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,609
कारनामों की तुलना में
प्रसिद्ध साइमन टेम्पलर का.
16
00:02:01,440 --> 00:02:03,807
कार्लोस, मत करो।
17
00:02:03,880 --> 00:02:07,441
यह कार्लोस सेगोइया है
विशेष जांच ब्यूरो के.
18
00:02:07,520 --> 00:02:09,488
मैं फ्रेड्रिको रिबास से बात करना चाहता हूं।
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,801
कार्लोस, वह फ़ोन रख दो।
20
00:02:14,440 --> 00:02:16,408
क्यों, टेरेसा?
21
00:02:16,480 --> 00:02:18,881
क्योंकि मैं अब और नहीं चल सकता.
22
00:02:18,960 --> 00:02:23,648
आपके आग्रह के कारण मैंने धैर्य रखा है
लेकिन प्यार हमेशा के लिए इंतज़ार नहीं कर सकता, कार्लोस।
23
00:02:24,720 --> 00:02:28,088
- आपको मुझे रकना चाहिए।
- टेरेसा, तुम्हारे पति मर गये हैं।
24
00:02:28,160 --> 00:02:31,243
- आप इसे साबित नहीं कर सकते।
- गैस्पर मर चुका है, मेरा विश्वास करो।
25
00:02:31,320 --> 00:02:35,006
फिर मुझे फाइल दिखाओ. मुझे दिखाओ
स्टाम्प जिस पर लिखा है "बंद"।
26
00:02:35,080 --> 00:02:38,129
उन्होंने राष्ट्रपति की हत्या की कोशिश की.
वह असफल रहा।
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,487
वह प्रभावशाली व्यक्तियों का औजार था।
28
00:02:40,560 --> 00:02:43,643
पूरी पुलिस फोर्स उसके पीछे थी,
मेरे सहित.
29
00:02:43,720 --> 00:02:47,202
अगर हमने उसे पकड़ लिया होता तो पकड़ लेते
उससे उन आदमियों के नाम उजागर किये।
30
00:02:47,280 --> 00:02:50,124
- इसलिए?
- इसलिए उन्होंने उसे मारने का आदेश दे दिया।
31
00:02:50,200 --> 00:02:53,090
- हम वह जानते हैं।
- लेकिन ऐसा नहीं कि वे सफल हुए।
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,288
टेरेसा, दो साल बीत गये।
33
00:02:55,360 --> 00:02:59,729
हमारे पास हर जगह एजेंट हैं। यदि गैस्पर
जीवित होते तो हमने सुना होता.
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,041
कई बातें तो पुलिस सुनती ही नहीं.
35
00:03:02,120 --> 00:03:05,090
गैस्पर या तो मर चुका है
या देश से बाहर.
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,964
टेरेसा, रुको.
37
00:03:08,040 --> 00:03:10,486
अंतिम संपर्क क्या था
तुम्हारे आदमी उसके साथ थे?
38
00:03:10,560 --> 00:03:14,042
आप वह सब जानते हैं. उसने खुद को खो दिया
उत्सव की भीड़ में.
39
00:03:14,120 --> 00:03:17,567
- उसके बाद कुछ नहीं?
- कुछ नहीं, मैं कसम खाता हूँ।
40
00:03:18,640 --> 00:03:20,608
धन्यवाद, कार्लोस।
41
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
इंतज़ार। मैं इसे बिल्कुल मना करता हूं.
42
00:03:23,240 --> 00:03:29,088
मैं अपने पति को ढूंढने का इरादा रखती हूं. न तो आप
न ही कोई और मुझे रोकने वाला है.
43
00:03:46,200 --> 00:03:48,965
पेपे, टेरेसा अल्वारेज़ अभी-अभी चले गए।
क्या तुमने उसे देखा?
44
00:03:49,040 --> 00:03:51,611
- हाँ।
- वह अपने पति को ढूंढने की कोशिश कर रही है।
45
00:03:51,680 --> 00:03:53,967
अब? इस समय के बाद?
46
00:03:54,040 --> 00:03:58,602
हाँ। उसका अनुसरण करें. वह उसके बारे में बहुत कुछ जानती थी
दोस्तों, कुछ के बारे में हमें कभी पता नहीं चला।
47
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
वह उनके पास जा सकती है.
यह उसे बड़ी मुसीबत में डाल सकता है।
48
00:04:02,160 --> 00:04:05,164
- और यह हमें अल्वारेज़ तक ले जा सकता है।
- मुझे शक है।
49
00:04:05,240 --> 00:04:09,165
लेकिन अपनी आंखें खुली रखें. वह ठीक है
औरत. उसे कुछ नहीं होना चाहिए.
50
00:04:09,240 --> 00:04:11,971
कॉम्प्रेन्डो.
आपको क्या लगता है वह कहाँ से शुरू करेगी?
51
00:04:12,040 --> 00:04:15,681
मुझें नहीं पता। लेकिन उसे देखो.
उसका लगातार अनुसरण करें।
52
00:04:15,760 --> 00:04:20,049
- वह मिगुएल अर्टिगास से शुरुआत कर सकती है।
- ओह, ट्रैपेज़ साथी।
53
00:04:20,120 --> 00:04:23,124
हाँ। एक कनेक्शन है
वहाँ कहीं.
54
00:04:23,200 --> 00:04:26,966
मिगुएल अर्टिगास प्रदर्शन कर रहे थे
मिट्टी अल्वारेज़ गायब हो गई।
55
00:04:27,040 --> 00:04:29,281
और वह आज रात प्रदर्शन कर रहा है।
वाया सर्वनाम.
56
00:04:29,360 --> 00:04:31,328
ब्यूनो.
57
00:05:00,440 --> 00:05:02,408
यह उचित नहीं है, सेफ़ियर टेम्पलर।
58
00:05:02,480 --> 00:05:06,201
मिगुएल दो घोड़ों की तरह खाता है
और उसे कभी एक पाउंड भी लाभ नहीं होता।
59
00:05:06,280 --> 00:05:09,807
लेकिन मैं, एक गिलास बियर और यह दिखाता है।
60
00:05:09,880 --> 00:05:11,644
पेड्रो को मेरे अनुशासन पर आपत्ति है
61
00:05:11,720 --> 00:05:14,610
लेकिन इस बिजनेस के लिए फिट बॉडी की जरूरत होती है
और स्थिर नसें।
62
00:05:14,680 --> 00:05:17,047
- मुझे यकीन है।
- यह समय की पाबंदी की भी मांग करता है।
63
00:05:17,120 --> 00:05:19,885
- जल्दी करो, मिगुएल, और बदलो।
- मैं तुम्हारे रास्ते से हट जाऊँगा।
64
00:05:19,960 --> 00:05:23,885
- मैं स्पेन के बारे में सुनना चाहता हूँ।
- शो के बाद। मैं एक सर्कस देखना चाहता हूँ.
65
00:05:23,960 --> 00:05:27,601
मेरे घर की सीट तुम्हें मिलेगी।
तुम्हें सब कुछ दिखेगा.
66
00:05:27,680 --> 00:05:30,843
धन्यवाद। और शो के बाद,
हम शहर में रहते हैं, ठीक है?
67
00:05:30,920 --> 00:05:33,287
- मेरा पुराना दोस्त। आपके पास एक तारीख है.
- आपको कामयाबी मिले।
68
00:05:34,360 --> 00:05:37,603
मैं क्षमा चाहता हूँ।
अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता। वह बदल रहा है.
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,251
- ओह। क्या वह अकेला है?
- नहीं, उसका पार्टनर उसके साथ है।
70
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
कृपया, सेफ़ोर। मुझे उससे बात करनी चाहिए.
71
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
क्या आप उसे बताएंगे कि टेरेसा अल्वारेज़ बाहर हैं
यहाँ और क्या वह मुझे एक क्षण का समय दे सकता है?
72
00:05:47,600 --> 00:05:49,602
वह बस इतना ही कह सकता है कि नहीं। तुम यहीं रुको.
73
00:05:49,680 --> 00:05:52,206
मिगुएल, बाहर एक लड़की है
तुम्हें देखना चाहता है.
74
00:05:52,280 --> 00:05:54,248
मेक्सिको की हर लड़की मिगुएल के पीछे है।
75
00:05:54,320 --> 00:05:56,766
यह कहता है कि यह महत्वपूर्ण है।
टेरेसा अल्वारेज़.
76
00:05:56,840 --> 00:05:58,410
टेरेसा?
77
00:06:00,920 --> 00:06:02,922
बहुत ज़्यादा मत उलझो, अमीगो।
78
00:06:04,000 --> 00:06:07,891
- टेरेसा.
- मिगुएल, मुझे माफ कर दो। मुझे तुमसे मिलना था.
79
00:06:07,960 --> 00:06:11,442
- यहाँ नहीं. मुझ पर अभी भी नजर रखी जा रही है.
- किसी ने मुझे नहीं देखा।
80
00:06:11,520 --> 00:06:15,320
टेरेसा. तुम अब भी बहुत खूबसूरत हो.
81
00:06:15,400 --> 00:06:19,530
मैं अक्सर तुम्हारे बारे में सोचता हूं. मैं जब भी आता हूँ
मेक्सिको सिटी के लिए, मैं तुम्हें ढूँढ रहा हूँ।
82
00:06:19,600 --> 00:06:23,685
मुझे लगता है इस बार तुम जरूर आओगे
मेरे प्रदर्शन के लिए लेकिन आप नहीं।
83
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
ओह, मिगुएल. हमारे पास कहने के लिए बहुत कुछ है.
84
00:06:26,320 --> 00:06:31,451
लेकिन आज रात मुझे क्या जानना चाहिए -
आप गैस्पर के सबसे करीबी दोस्त थे।
85
00:06:31,520 --> 00:06:35,570
आप उस रात प्रदर्शन कर रहे थे.
मुझे पता है वह बाद में आपके पास आया।
86
00:06:35,640 --> 00:06:37,688
तुमने उसे कहाँ भेजा?
87
00:06:37,760 --> 00:06:41,606
टेरेसा, तुम अपना समय बर्बाद कर रही हो।
वह मर चुका है.
88
00:06:41,680 --> 00:06:43,682
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
89
00:06:44,760 --> 00:06:47,047
- और आप भी नहीं.
- नहीं, नहीं, मैं नहीं।
90
00:06:47,120 --> 00:06:49,964
मुझे बताओ तुमने उसे कहाँ भेजा है?
और मैं चला जाऊंगा.
91
00:06:50,040 --> 00:06:52,281
मैं फिर कभी तुम्हारे लिए ख़तरा नहीं लाऊंगा।
92
00:06:52,360 --> 00:06:55,569
- आप उसे ढूंढना चाहते हैं?
- मुझे कोशिश करनी चाहिए.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,608
वे तुम्हें मार डालेंगे.
94
00:06:57,680 --> 00:07:00,047
मैं तो मर जाना पसंद करूंगा
सत्य को न जानने से।
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,521
मुझे बताओ तुमने उसे कहाँ भेजा है?
96
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
हम कुछ ही मिनटों में चालू हैं।
तुम्हें कपड़े पहनने चाहिए.
97
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
टेरेसा, हम यहां बात नहीं कर सकते।
98
00:07:07,200 --> 00:07:09,965
सुनना। प्रदर्शन देखें, हुह?
99
00:07:11,040 --> 00:07:14,647
इसके बाद, हम पुराने कैफ़े में जायेंगे।
मैं तुम्हें पूरी कहानी बताऊंगा.
100
00:07:14,720 --> 00:07:16,688
- आपका वादा?
- कसम से।
101
00:07:16,760 --> 00:07:18,728
मिगुएल, कृपया।
102
00:07:23,440 --> 00:07:25,408
(अंग बजाना)
103
00:07:42,400 --> 00:07:44,368
खैर, फिर से नमस्ते.
104
00:07:44,440 --> 00:07:46,408
शुभ संध्या।
105
00:07:46,480 --> 00:07:49,051
चूँकि हम मिगुएल के मित्र हैं,
क्या हमें नहीं करना चाहिए...
106
00:07:49,120 --> 00:07:52,203
कृपया, सेफ़ोर।
चलिए देखते हैं परफॉर्मेंस.
107
00:08:16,040 --> 00:08:18,008
(तालियाँ)
108
00:08:21,640 --> 00:08:24,644
(उद्घोषक)
और अब, देवियो और सज्जनो,
109
00:08:24,720 --> 00:08:28,122
दुनिया का सबसे बड़ा ट्रैपेज़ एक्ट!
110
00:08:28,200 --> 00:08:33,570
अतुलनीय मिगुएल आर्टिगास
और पेड्रो!
111
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
(तुरही धूमधाम)
112
00:09:22,320 --> 00:09:24,209
(झांझ का टूटना)
113
00:09:44,120 --> 00:09:46,088
(झांझ क्रैसेन्डो)
114
00:09:51,160 --> 00:09:52,924
(तालियाँ)
115
00:10:02,680 --> 00:10:04,648
(ड्रम रोल)
116
00:10:14,560 --> 00:10:17,803
यह कोई दुर्घटना नहीं थी, सीनियर.
मुझे पुलिस को सूचित करना चाहिए.
117
00:10:17,880 --> 00:10:19,848
कोई दुर्घटना नहीं?
118
00:10:19,920 --> 00:10:23,686
एयर रायफल की एक गोली उनके दाहिनी ओर लगी है
बांह. ऐसा घाव नहीं जो घायल कर दे,
119
00:10:23,760 --> 00:10:26,923
लेकिन समय की उसकी सटीकता को कम करने के लिए
और उसे गिरा दो.
120
00:10:27,000 --> 00:10:29,970
लेकिन कौन...कौन ऐसा काम करेगा?
121
00:10:34,040 --> 00:10:36,168
(मिगुएल) तेरे... टेरेसा...
122
00:10:36,240 --> 00:10:38,561
बात मत करो, मिगुएल।
123
00:10:38,640 --> 00:10:40,404
मुझे जरूर।
124
00:10:41,480 --> 00:10:43,448
गैस्पर के बारे में
125
00:10:45,560 --> 00:10:51,203
मैंने...उस रात उसे एक लॉरी में छिपा दिया...
सैन पेड्रो जा रहा हूँ.
126
00:10:52,840 --> 00:10:54,808
सैन पेड्रो जा रही एक लॉरी?
127
00:10:54,880 --> 00:10:56,450
सी.
128
00:10:57,520 --> 00:11:01,684
एवेनिडा... सैंटो ब्रावो।
129
00:11:02,880 --> 00:11:04,848
आपको इसकी आवश्यकता है...
130
00:11:04,920 --> 00:11:06,888
बहादुर संत?
131
00:11:20,560 --> 00:11:25,691
एक दिन, राष्ट्रपति ले जा रहे थे
सैन्य मार्च पास्ट में सलामी.
132
00:11:25,760 --> 00:11:27,649
अचानक...
133
00:11:28,720 --> 00:11:31,451
सेफ़ोर टेम्पलर,
मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?
134
00:11:31,520 --> 00:11:35,002
आप ऐसा नहीं करते
लेकिन मैं मिगुएल का अच्छा दोस्त था।
135
00:11:36,080 --> 00:11:38,048
जारी रखें।
136
00:11:38,120 --> 00:11:40,771
अचानक दो गोलियाँ चलीं।
137
00:11:40,840 --> 00:11:44,003
उन्होंने चिंगारी बनाई
महल के पत्थर के काम पर.
138
00:11:44,080 --> 00:11:48,130
लोग की छत की ओर इशारा कर रहे थे
एक इमारत. मैंने राइफल वाली आकृति देखी।
139
00:11:48,200 --> 00:11:51,363
मैं चिल्लाया,
"वहाँ वह है। वहाँ हत्यारा है।"
140
00:11:53,760 --> 00:11:56,206
मैं नहीं जानती थी कि यह मेरा अपना पति है।
141
00:11:57,960 --> 00:11:59,644
अल्वारेज़.
142
00:11:59,720 --> 00:12:03,122
बेशक, दो साल पहले,
उस नाम ने अखबारों में छेद कर दिया।
143
00:12:03,200 --> 00:12:06,886
वह केन्द्रीय आयोजक थे
राष्ट्रपति को मारने की पूरी साजिश के लिए.
144
00:12:06,960 --> 00:12:08,928
वह इसमें शामिल सभी लोगों को जानता था।
145
00:12:09,000 --> 00:12:11,526
और उनमें से कुछ बड़े पीतल के थे।
146
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
- हाँ।
- आज भी कौन बड़े लोग हैं?
147
00:12:15,040 --> 00:12:18,089
मुझे ऐसा लगता है।
उनमें से किसी का भी कभी नाम नहीं लिया गया.
148
00:12:19,160 --> 00:12:24,166
तो उनमें से एक, या उसका एजेंट,
मिगुएल पर एयर राइफल से फायर किया।
149
00:12:24,240 --> 00:12:28,006
ओह, मुझे उसके पास नहीं जाना चाहिए था.
मैं जिम्मेदार हूं.
150
00:12:28,080 --> 00:12:30,048
आप इसकी मदद नहीं कर सके.
151
00:12:31,680 --> 00:12:34,968
यह स्पष्ट है कि बहुत आरामदायक है
पेट अपच हो जाता है
152
00:12:35,040 --> 00:12:38,283
सोच रहा हूं कि क्या हो सकता है
यदि आपने अपने पति का पता लगा लिया है।
153
00:12:38,360 --> 00:12:40,328
क्यों, जब तक वह अभी भी जीवित नहीं है?
154
00:12:40,400 --> 00:12:42,448
मुझे लगता है कि यह स्पष्ट है कि वह है।
155
00:12:42,520 --> 00:12:44,568
जो चीज मुझे प्रभावित करती है वह यह है कि आप क्यों हैं।
156
00:12:44,640 --> 00:12:47,211
मैं उसके किसी सहयोगी को नहीं जानता था.
157
00:12:47,280 --> 00:12:49,647
- इनमें से कोई भी नहीं?
- नहीं.
158
00:12:49,720 --> 00:12:53,247
निश्चित रूप से आप जानते थे कि वह साजिश रच रहा था
सरकार को उखाड़ फेंकने के लिए?
159
00:12:53,320 --> 00:12:55,368
सरकार को उखाड़ फेंकने की साजिश रच रहे हैं
160
00:12:55,440 --> 00:12:58,489
एक मानसिक व्यायाम है
लैटिन अमेरिका में आधे लोगों द्वारा अभ्यास किया जाता है।
161
00:12:58,560 --> 00:13:01,291
तो क्या आपने उसे गंभीरता से नहीं लिया?
162
00:13:01,360 --> 00:13:04,011
पुरुषों को हमेशा गंभीरता से लेना चाहिए।
163
00:13:04,080 --> 00:13:05,844
लेकिन विश्वास किया?
164
00:13:06,840 --> 00:13:09,161
वह कुछ अलग है.
165
00:13:10,080 --> 00:13:12,048
और अब मुझे जाना होगा.
166
00:13:12,120 --> 00:13:14,646
कहाँ जाना है? सैन पेड्रो कहाँ मिगुएल ने कहा?
167
00:13:14,720 --> 00:13:16,688
हाँ।
168
00:13:16,760 --> 00:13:20,082
- उसने तुम्हें कोई पता नहीं दिया?
- नहीं, यह बहुत छोटा सा गाँव है।
169
00:13:20,160 --> 00:13:23,482
"मुझे वीर संत की आवश्यकता है।"
उसका क्या मतलब था?
170
00:13:23,560 --> 00:13:26,211
- मुझें नहीं पता।
- मैं करता हूं।
171
00:13:26,280 --> 00:13:28,248
उसका मतलब था कि मुझे तुम्हारे साथ जाना था।
172
00:13:28,320 --> 00:13:32,484
अरे नहीं। मैंने इसे अकेले ही लिया।
मैं इसे अकेले ही ख़त्म कर दूंगा.
173
00:13:32,560 --> 00:13:36,326
हम उस पर बहस करेंगे
सैन पेड्रो के रास्ते पर.
174
00:13:46,400 --> 00:13:49,404
- फिर उन्होंने एक कार किराए पर ली।
- क्या उन्होंने बताया कि वे कहाँ जा रहे थे?
175
00:13:49,480 --> 00:13:54,202
बहुत कुछ था जो मैं सुन नहीं सका,
लेकिन वास्कूस उनका पीछा करेगा।
176
00:13:54,280 --> 00:13:58,080
नहीं, लंबी यात्रा पर, टेम्पलर
पहले पाँच मील में उसे पहचान लेंगे।
177
00:13:58,160 --> 00:14:00,401
हम हाईवे लिंकेज का उपयोग करेंगे।
178
00:14:01,480 --> 00:14:05,371
संत उपयोगी हो सकते हैं.
वह मुसीबत को गर्म पुल्टिस की तरह खींच लेता है।
179
00:14:05,440 --> 00:14:07,408
मुझे हाइवे लिंकेज दिलवाओ।
180
00:14:14,360 --> 00:14:16,727
मिगुएल इस सब में कहां फिट बैठता है?
181
00:14:16,800 --> 00:14:21,681
वह कुछ शुरुआती बैठकों में गए, और भी
किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में गैस्पर को खुश करने के लिए।
182
00:14:21,760 --> 00:14:24,764
उसने काफी कुछ सीखा
सुरक्षा जोखिम बनने के लिए. क्या यही है?
183
00:14:24,840 --> 00:14:27,605
मुझे लगता है हमें कभी पता नहीं चलेगा.
184
00:14:27,680 --> 00:14:30,331
मैं इसे अपना व्यवसाय बनाने जा रहा हूं
पता लगाने के लिए.
185
00:14:50,160 --> 00:14:52,128
क्या आपको बहुत गर्मी लग रही है?
186
00:14:52,200 --> 00:14:54,168
नहीं, मैं ठीक हूँ।
187
00:14:54,240 --> 00:14:56,208
ठीक है। आप जीतते हैं।
188
00:14:56,280 --> 00:15:00,205
मैं देखना चाहता था कि पहले कौन टूटेगा।
हम छह घंटे से लगातार चल रहे हैं।
189
00:15:00,280 --> 00:15:03,170
मेरी जीभ को ऐसा लगता है
ब्रेक लाइनिंग की एक पट्टी।
190
00:15:12,520 --> 00:15:15,251
क्षेत्रीय मुख्यालय? यहां HL7.
191
00:15:15,320 --> 00:15:19,166
टेंपलर के साथ एक परिवर्तनीय
और वह लड़की अल्वारेज़ अभी-अभी अंदर आई है।
192
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
ठीक है.
193
00:15:25,440 --> 00:15:27,602
- ब्यूनास टार्डेस।
- ब्यूनास टार्डेस।
194
00:15:27,680 --> 00:15:29,762
- ठंडी बियर का छह पैक।
- सी.
195
00:15:30,560 --> 00:15:32,801
तुम बहुत दूर आ गए हो, सेफ़ोर?
196
00:15:32,880 --> 00:15:34,848
काफी दूर तक।
197
00:15:34,920 --> 00:15:37,764
डुरंगो जा रहे हैं? साल्टिलो, शायद?
198
00:15:37,840 --> 00:15:39,842
शायद। क्या वो काफी है?
199
00:15:39,920 --> 00:15:41,888
सी. धन्यवाद.
200
00:15:41,960 --> 00:15:44,281
- अमोस.
- एडीओस, सेफियोर।
201
00:16:12,720 --> 00:16:15,121
- बीयर.
- एक बियर, सेफ़ोर। आ रहा है।
202
00:16:16,200 --> 00:16:18,168
आइस-बॉक्स ताज़ा.
203
00:16:18,240 --> 00:16:20,766
बर्फ से हटकर चलने वाली हवा की तरह।
204
00:16:21,840 --> 00:16:24,810
सर्दी गर्मी को गले से उतार रही है।
205
00:16:34,880 --> 00:16:39,886
मेरा पछतावा. मुझे हिरासत में लेने का आदेश दिया गया है
आपके नंबर के साथ कार का ड्राइवर।
206
00:16:39,960 --> 00:16:42,645
- क्यों?
- आपने दस पुलिस चौकियाँ पार कीं
207
00:16:42,720 --> 00:16:44,722
आपके आगे एक कार का पीछा करना।
208
00:16:44,800 --> 00:16:48,122
- तो क्या हुआ?
- पुलिस ने मुझसे तुम्हें हिरासत में लेने के लिए कहा।
209
00:16:48,200 --> 00:16:50,168
मैं एक डिप्टी, सेफ़ोर हूँ।
210
00:16:51,440 --> 00:16:55,684
खैर, मैं बीयर के लिए किसे भुगतान करूं?
आप या पुलिस?
211
00:16:55,760 --> 00:16:57,922
श्रीमान, यदि आप चाहें तो आप मुझे भुगतान कर दें।
212
00:17:12,120 --> 00:17:15,329
480 मील और अब हमें मिल गया है
घास का ढेर.
213
00:17:15,400 --> 00:17:17,607
मतलब हम सुई कैसे ढूंढते हैं.
214
00:17:17,680 --> 00:17:22,049
- यह आसान नहीं होगा.
- मैं मिगुएल के आखिरी शब्दों के बारे में सोचता रहता हूं।
215
00:17:22,120 --> 00:17:24,407
"मुझे वीर संत की आवश्यकता है।"
216
00:17:25,480 --> 00:17:27,448
उसका क्या मतलब था?
217
00:17:27,520 --> 00:17:29,488
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.
218
00:17:37,080 --> 00:17:39,048
साइमन, क्या तुम हार मानना चाहते हो?
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,406
कभी नहीं.
220
00:17:40,480 --> 00:17:43,051
आप बहुत जोखिम उठा रहे हैं. मैं इसके लायक नहीं हूं.
221
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
आप क्या कहना चाह्ते है?
222
00:17:45,160 --> 00:17:47,049
आपको पता चल जाएगा।
223
00:17:56,400 --> 00:17:58,164
(घंटी बजती है)
224
00:18:02,080 --> 00:18:05,687
वेन्गो। ब्यूनास टार्डेस, सेफ़ियोर.
225
00:18:05,760 --> 00:18:10,288
ब्यूनास टार्डेस, सेफियोरा। हम चाहेंगे
यदि संभव हो तो स्नानघर सहित दो कमरे।
226
00:18:10,360 --> 00:18:13,330
- दो कमरे?
- वही जो मैने कहा।
227
00:18:13,400 --> 00:18:15,368
गार्सिया?
228
00:18:15,440 --> 00:18:18,284
तुम बहुत दूर आ गये हो?
शायद शहर से.
229
00:18:18,360 --> 00:18:20,647
- शायद।
- और आप खाना चाहते हैं.
230
00:18:20,720 --> 00:18:22,688
हम भूखे हैं.
231
00:18:26,120 --> 00:18:28,646
एनफिमेरो सिन्को वाई सेइस। वह तुम्हें दिखा देगा.
232
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
- धन्यवाद।
- (कार ऊपर खींचती है)
233
00:18:32,600 --> 00:18:34,250
रुकें.
234
00:18:35,480 --> 00:18:38,563
अरिबा लास मानोस. उसे खोजो.
235
00:18:40,680 --> 00:18:43,126
- एक मिनट रुकिए।
- कोई चाल नहीं, होम्ब्रे।
236
00:18:43,200 --> 00:18:46,204
- आप गिरफ़्तार हैं।
- लेकिन उसने क्या किया है?
237
00:18:46,280 --> 00:18:48,647
जब तक मैं आपका वारंट नहीं देख लेता, मैं नहीं हटूंगा।
238
00:18:50,240 --> 00:18:54,165
हमारे पास आपका विवरण है
और कार पंजीकरण संख्या.
239
00:18:55,240 --> 00:18:58,449
-साइमन टेम्पलर.
- हत्या का शक?
240
00:18:58,520 --> 00:19:02,161
चलो चलें, होम्ब्रे। कोई चाल नहीं वरना मैं गोली मार दूंगा।
241
00:19:02,240 --> 00:19:05,483
- मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
- नहीं, सेफियोरा। आप यहां रहते हैं।
242
00:19:05,560 --> 00:19:09,929
जैसा वह कहे वैसा करो. चाहे कुछ भी हो जाये,
होटल मत छोड़ो.
243
00:19:20,280 --> 00:19:23,250
मुझे क्षमा करें, सेफियोरा।
मेरा नाम जुआन पेपिटो कैसमेगास है।
244
00:19:23,320 --> 00:19:27,291
वह नाटक जो मैंने अभी देखा,
अगर मैं गलत हूं तो कृपया मुझे सुधारें,
245
00:19:27,360 --> 00:19:31,251
तुम्हें अकेला छोड़ देता है
और एक अजनबी शहर में बिना किसी एस्कॉर्ट के।
246
00:19:31,320 --> 00:19:35,370
- यदि मैं किसी सेवा में आ सकूँ।
- ओह, आप बहुत दयालु हैं, सेफ़ियर।
247
00:19:35,440 --> 00:19:37,488
और ऊब गया, मेरी प्रिय महिला।
248
00:19:37,560 --> 00:19:43,169
ऊब, की घटना से
अंडरवियर में यात्रा करते हुए बिताया पूरा जीवन
249
00:20:06,200 --> 00:20:09,010
- ब्यूनास टार्डेस, सेफियोर।
- रात के लिए एक कमरा.
250
00:20:22,800 --> 00:20:24,768
तुमने मुझसे मिलने के लिए कहा, सेफ़ोर?
251
00:20:24,840 --> 00:20:27,525
मैं जानना चाहूँगा
मैं यहाँ दो घंटे से क्यों हूँ?
252
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
फ़ोन का उपयोग करने की अनुमति दिए बिना।
253
00:20:29,640 --> 00:20:32,291
मुझे खेद है, सेफ़ोर, लेकिन ये मेरे आदेश हैं।
254
00:20:32,360 --> 00:20:35,682
- आपको संवादहीन रखा जाएगा।
- किसके आदेश और क्यों?
255
00:20:35,760 --> 00:20:38,730
मुझे खेद है, सेफ़ोर। मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता.
256
00:20:45,160 --> 00:20:50,803
कम कपड़े, उच्च उत्साह,
शैंपेन कॉर्क की पॉप.
257
00:20:50,880 --> 00:20:54,202
मैं इन उत्सव की शामों का बहुत आनंद लेता हूँ।
258
00:20:54,280 --> 00:20:57,682
तुम्हें बहुत बुरा लगेगा
अगर मैं आपके साथ कॉफ़ी के लिए शामिल हो जाऊं?
259
00:20:57,760 --> 00:21:00,206
- ओह, कृपया करो।
- धन्यवाद।
260
00:21:05,560 --> 00:21:09,884
हमारा दूसरा नया आगमन
जाहिर तौर पर वह अपने कमरे में अकेले खाना खा रहे हैं।
261
00:21:09,960 --> 00:21:13,521
कितना मिलनसार नहीं.
तीसरे कांटे और चाकू की गड़गड़ाहट
262
00:21:13,600 --> 00:21:18,481
कम से कम अतिरिक्त संतुलन हो सकता है
ध्वनिकी के लिए.
263
00:21:22,520 --> 00:21:24,488
क्या आपने उसे अच्छी तरह देखा?
264
00:21:24,560 --> 00:21:27,166
पर? ओह मैं माफी चाहता हूँ।
265
00:21:27,240 --> 00:21:29,368
उस आदमी पर जो तुम्हारे बाद आया।
266
00:21:30,440 --> 00:21:32,568
मुझे नहीं पता था कि वहां कोई था.
267
00:21:32,640 --> 00:21:36,884
- क्यों?
- ओह, कोई कारण नहीं. कृपया मुझे माफ़ करें।
268
00:21:36,960 --> 00:21:38,928
आप परेशान हैं, हम्म?
269
00:21:39,760 --> 00:21:42,206
आपके युवा मित्र की ओर से कोई शब्द नहीं?
270
00:21:43,280 --> 00:21:45,089
अभी तक कोई नहीं।
271
00:21:46,880 --> 00:21:52,762
अगर मैं आपसे पूछूं तो क्या यह अशोभनीय होगा?
अगर उसने सचमुच किसी की हत्या की है?
272
00:21:54,160 --> 00:21:56,128
आह, हाँ, मैं देख सकता हूँ कि ऐसा होगा।
273
00:21:56,200 --> 00:21:58,168
क्षमा करें, सेफियोरा।
274
00:21:58,240 --> 00:22:00,208
ओह धन्यवाद।
275
00:22:11,920 --> 00:22:14,890
आपके युवा मित्र से समाचार?
276
00:22:14,960 --> 00:22:16,724
नहीं.
277
00:22:17,800 --> 00:22:19,768
क्षमा करें, सेफ़ोर।
278
00:22:29,960 --> 00:22:32,611
- आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं, सेफोर।
- ऐसे ही?
279
00:22:32,680 --> 00:22:37,208
कोई स्पष्टीकरण नहीं होगा या
क्षमा करें, ऐसा कुछ भी गंदा नहीं है?
280
00:22:37,280 --> 00:22:40,363
कुछ उंगलियों के निशान का मामला था
बियर के गिलास पर
281
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
और हत्या बंदूक की बैलिस्टिक।
282
00:22:42,960 --> 00:22:45,850
हम मेक्सिको सिटी से सुनते हैं
वह न तो आपके साथ मेल खाता है.
283
00:22:45,920 --> 00:22:47,888
क्या मैं पूछ सकता हूं कि पीड़ित कौन था?
284
00:22:47,960 --> 00:22:53,046
एक पुलिस एजेंट. कुछ ही देर बाद उसकी हत्या कर दी गई
आपकी कार उसके जलपान स्टैंड से आगे निकल गई।
285
00:22:53,120 --> 00:22:55,930
- मेरी बंदूक के बारे में क्या ख्याल है?
- मैं इसे वापस कर दूँगा, सेफ़ोर।
286
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
कृपया इस तरह से.
287
00:23:09,440 --> 00:23:12,205
सेफियोरा जो मेरे साथ था.
क्या वह बाहर गई थी?
288
00:23:12,280 --> 00:23:15,409
- नहीं। वह अपने कमरे में चली गई।
- वह अभी वहां नहीं है।
289
00:23:15,480 --> 00:23:17,448
सारी शाम यहीं रहे?
290
00:23:17,520 --> 00:23:19,488
रात के खाने के बाद से.
291
00:23:19,560 --> 00:23:21,528
वह बाहर गयी होगी.
292
00:23:37,280 --> 00:23:39,248
टेरेसा?
293
00:23:39,320 --> 00:23:42,403
मैंने तुम्हें होटल में रुकने के लिए कहा था.
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
294
00:23:42,480 --> 00:23:44,881
- मैं बाद में समझाऊंगा।
- अब आप समझाएँगे।
295
00:23:44,960 --> 00:23:46,928
यह मेरे लिए आया था.
296
00:23:50,400 --> 00:23:52,528
- यह एक जाल है. होटल वापस.
- लेकिन...
297
00:23:54,760 --> 00:23:57,127
अब तुम जाओगे?
298
00:24:33,920 --> 00:24:36,764
- क्या आप कभी भी ऐसा कुछ नहीं करते जो आपसे कहा गया हो?
- तुमने उसे खो दिया?
299
00:24:36,840 --> 00:24:39,047
वह यहीं कहीं आसपास है.
300
00:24:40,480 --> 00:24:42,448
साइमन, देखो.
301
00:24:43,880 --> 00:24:48,204
- बहादुर संत का एवेन्यू।
- मिगुएल ने यह तब कहा जब वह मर गया।
302
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
एवेनिडा, न कि "मुझे इसकी आवश्यकता है।"
303
00:24:50,800 --> 00:24:52,768
एवेनिडा।
304
00:24:52,840 --> 00:24:56,162
- यहीं उसने तुम्हारे पति को भेजा था।
- लेकिन कौन सा घर?
305
00:24:56,240 --> 00:24:58,846
चार. याद करना? उसने चार उंगलियां उठाईं.
306
00:25:05,920 --> 00:25:09,163
चाकू फेंकने वाला यहीं गायब हो गया।
सोचो यह संयोग है?
307
00:25:09,240 --> 00:25:11,208
मुझें नहीं पता।
308
00:25:12,200 --> 00:25:13,565
हाँ?
309
00:25:13,640 --> 00:25:16,928
सेफियोरा, मिगुएल आर्टिगास
हमें यह पता दिया.
310
00:25:17,000 --> 00:25:20,004
आप...आप मेरे बेटे को जानते थे?
311
00:25:20,080 --> 00:25:22,731
तुम्हारा मतलब है, तुम उसकी माँ हो?
312
00:25:22,800 --> 00:25:24,211
मैं हूँ।
313
00:25:25,280 --> 00:25:27,886
भगवान मेरे दुःख पर दया करें।
314
00:25:28,720 --> 00:25:31,530
सेफियोरा, मेरा नाम टेम्पलर है।
315
00:25:31,600 --> 00:25:33,568
यह सेफियोरा टेरेसा अल्वारेज़ हैं।
316
00:25:33,640 --> 00:25:35,927
अल्वारेज़? आपका यहां स्वागत नहीं है.
317
00:25:36,000 --> 00:25:39,163
सेफियोरा, हम मिगुएल के साथ थे
जब वह मर गया.
318
00:25:40,760 --> 00:25:42,888
प्रवेश करना।
319
00:25:49,560 --> 00:25:53,849
मैं हमेशा खिलाफ था
मिगुएल ने एक पेशे के लिए क्या किया
320
00:25:53,920 --> 00:26:00,849
क्योंकि मैं हमेशा से यहीं जानता था
कि एक दिन वह गिरकर मर जायेगा।
321
00:26:03,960 --> 00:26:05,928
अब ऐसा हो गया है.
322
00:26:07,400 --> 00:26:09,368
मेरा बेटा चला गया.
323
00:26:10,880 --> 00:26:13,690
वह शांतिपूर्वक मर गया, सेफियोरा.
324
00:26:13,760 --> 00:26:15,728
बड़े साहस के साथ.
325
00:26:17,440 --> 00:26:19,807
उसने कहा कि वह तुमसे प्यार करता है।
326
00:26:19,880 --> 00:26:24,124
और तुम इतनी दूर आ गए
सैन पेड्रो को मुझे यह बताने के लिए?
327
00:26:26,600 --> 00:26:28,728
और मेरे पति के बारे में पूछना है.
328
00:26:28,800 --> 00:26:31,883
मैं उसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं.
मिगुएल ने कहा कि उसने उसे यहां भेजा है।
329
00:26:31,960 --> 00:26:33,928
यह सच है.
330
00:26:34,000 --> 00:26:35,968
मैंने उसे दो रातों तक छुपाये रखा।
331
00:26:36,040 --> 00:26:39,567
फिर जब मुझे पता चला
उसने क्या किया, मैंने उसे विदा कर दिया।
332
00:26:39,640 --> 00:26:41,290
कहाँ जाना है?
333
00:26:41,360 --> 00:26:45,968
वह हमेशा रोने वाला आदमी नहीं था
खुद को सज़ा देना, खाने से इनकार करना।
334
00:26:46,040 --> 00:26:48,088
सेफियोरा, कृपया हमें बताएं।
335
00:26:48,160 --> 00:26:51,448
- तुमने उसे कहाँ भेजा?
- वह उत्तर चला गया।
336
00:26:51,520 --> 00:26:53,488
एक ट्रक में.
337
00:26:53,560 --> 00:26:56,245
एक स्थानीय व्यक्ति द्वारा संचालित.
338
00:26:56,320 --> 00:26:59,164
तुम उसे पाओगे, गाँव में।
339
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
सेबस्टियन लबनेज़।
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,883
190, 200.
341
00:27:13,960 --> 00:27:15,928
अब बात करो, अमीगो।
342
00:27:16,000 --> 00:27:17,968
मैं उसे ला क्विंटा ले गया।
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,611
- वह कहां है?
- उत्तर, पहाड़ में।
344
00:27:20,680 --> 00:27:23,729
- लेकिन ला क्विंटा क्यों?
- मैं वहीं जा रहा था।
345
00:27:23,800 --> 00:27:26,690
अनाज के बोझ के साथ.
आपके पति को कोई परवाह नहीं थी.
346
00:27:26,760 --> 00:27:32,244
"कहीं भी," उसने कहा, "मुझे ले चलो
यहाँ से।" उसने मुझे अपनी घड़ी दी।
347
00:27:33,480 --> 00:27:35,448
हाँ, यह उसका है.
348
00:27:35,520 --> 00:27:39,206
अगर कोई भी यही पूछने आता है
प्रश्न, आप अपनी याददाश्त खो चुके हैं।
349
00:27:39,280 --> 00:27:41,248
हाँ, ठीक है.
350
00:27:41,320 --> 00:27:44,324
और 100 और हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह खोया रहे।
351
00:27:44,400 --> 00:27:46,368
धन्यवाद, सेफ़ोर।
352
00:27:46,440 --> 00:27:48,807
- अमोस.
- सी, सेफ़ोर.
353
00:27:51,000 --> 00:27:54,209
चलो पहले यहाँ से निकल जाओ
कल रात हमारा दोस्त समझदार हो गया।
354
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
मुझे 15 मिनट दीजिए.
355
00:27:56,320 --> 00:27:59,005
तुम मुझे क्यों मारते हो?
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.
356
00:27:59,080 --> 00:28:03,051
आदमी और औरत. उन्होंने क्या किया?
चाहते हैं? आपने उनसे क्या कहा?
357
00:28:03,120 --> 00:28:05,805
कुछ नहीं, सेफ़ोर। मेरे सम्मान पर.
358
00:28:08,320 --> 00:28:10,084
बात करो.
359
00:28:11,320 --> 00:28:15,006
उन्होंने मुझसे गैस्पर अल्वारेज़ के बारे में पूछा।
मैंने उससे कहा कि मैं उसे ला क्विंटा ले गया हूं।
360
00:28:15,080 --> 00:28:18,641
- जारी रखें।
- लेकिन... लेकिन बस इतना ही।
361
00:28:18,720 --> 00:28:20,688
कसम से।
362
00:28:49,120 --> 00:28:50,485
(स्निप)
363
00:28:50,560 --> 00:28:53,325
-तुम्हें फिर आना होगा, सेफोर।
- धन्यवाद।
364
00:28:53,400 --> 00:28:55,368
और आपका अगला पड़ाव, सेफ़ोर?
365
00:28:55,440 --> 00:28:57,408
हमें यकीन नहीं है.
366
00:28:57,480 --> 00:28:59,448
ला क्विंटा, शायद?
367
00:28:59,520 --> 00:29:01,488
नहीं, हम दक्षिण जा रहे हैं।
368
00:29:01,560 --> 00:29:03,528
आपकी यात्रा मंगलमय हो, सेफोर।
369
00:29:03,600 --> 00:29:06,490
- अमोस, सेफियोरा।
- एडीओस, सेफियोर।
370
00:29:10,560 --> 00:29:12,528
जल्दी करो.
371
00:29:24,400 --> 00:29:27,165
अब हम ऊंचे हैं. अच्छी तरह देख लो.
372
00:29:29,440 --> 00:29:32,762
कुछ भी नहीं।
हो सकता है तुमने उसे कल रात डरा दिया हो।
373
00:29:32,840 --> 00:29:37,767
मुझे शक है कि। कोई भुगतान कर रहा था
तुम्हें मानचित्र से मिटाने के लिए पुलिस $5,000।
374
00:29:37,840 --> 00:29:42,482
ओह, और मैं तुम्हें कुछ भी भुगतान नहीं कर रहा हूँ
उन्हें रोकने के लिए. यह उचित नहीं है.
375
00:29:42,560 --> 00:29:47,248
मुझें नहीं पता। यह एक अच्छा दिन है,
तुम खूबसूरत हो, मैं शिकायत नहीं कर रहा हूं।
376
00:29:49,600 --> 00:29:51,807
वह मेरी जान बचाने के लिए है।
377
00:29:51,880 --> 00:29:53,848
मुझे इसे अधिक बार सहेजने का प्रयास करना चाहिए.
378
00:30:00,560 --> 00:30:03,609
ओह, साइमन. दृश्य. एक पल के लिए रुकें.
379
00:30:10,320 --> 00:30:12,402
- क्या गलत?
- ब्रेक.
380
00:30:23,000 --> 00:30:26,129
टेरेसा, जमानत ले लो। आगे बढ़ो, कूदो!
381
00:30:26,200 --> 00:30:28,407
मैं नहीं कर सकता!
382
00:30:57,040 --> 00:30:59,008
(खाँसी)
383
00:31:00,080 --> 00:31:02,765
- आप ठीक हैं?
- हां मुझे ऐसा लगता है।
384
00:31:03,640 --> 00:31:05,608
क्या हम यहाँ से निकल सकते हैं?
385
00:31:13,880 --> 00:31:15,848
ब्रेक का क्या हुआ?
386
00:31:15,920 --> 00:31:19,481
क्या अच्छा विचार है।
चाकू के साथ छाया.
387
00:31:19,560 --> 00:31:22,404
तो इसीलिए
उसने हमारा पीछा करने की जहमत नहीं उठाई।
388
00:31:23,480 --> 00:31:29,089
मैं बिग खेलने से थोड़ा थक गया हूं
एक आत्मघाती पागल के लिए चीफ सिटिंग डक।
389
00:31:30,320 --> 00:31:33,051
ठीक ठाक है। चलो, बैठो.
390
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
अब हम क्या करें, बस बैठें और इंतज़ार करें?
391
00:31:42,480 --> 00:31:44,687
आप क्या सुझाव देंगे?
392
00:31:44,760 --> 00:31:48,970
लेकिन यह तो बीच का रास्ता है.
पूरी सुबह हमें एक भी कार नहीं दिखी।
393
00:31:49,040 --> 00:31:53,648
मैं ज्यादा चिंता नहीं करूंगा. यातायात
क्रिसमस के आसपास सघन हो जाता है।
394
00:32:05,720 --> 00:32:07,688
मुझे प्यास लगी है।
395
00:32:07,760 --> 00:32:09,808
मैं भी। आइए इसके बारे में न सोचें.
396
00:32:10,880 --> 00:32:14,566
गैस्पर के बारे में आगे बढ़ें।
आप उनसे पहली बार कैसे मिले?
397
00:32:15,640 --> 00:32:18,405
ओह, यह वर्षों पहले की बात है।
398
00:32:18,480 --> 00:32:21,609
एक दिन वह मेरे पिता से मिलने आये
एक याचिका के साथ,
399
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
राजनीति में क्या महत्वपूर्ण है इसके बारे में।
400
00:32:24,200 --> 00:32:28,888
जब वह पापा से मिलने का इंतज़ार कर रहा था,
उन्होंने मुझे याचिका के बारे में समझाया।
401
00:32:29,960 --> 00:32:36,002
मुझे यह समझ नहीं आया लेकिन... तरीका
गैस्पर ने बताया कि यह अद्भुत था।
402
00:32:37,760 --> 00:32:41,287
यहाँ एक युवक था
जिंदगी की परवाह किसे थी,
403
00:32:41,360 --> 00:32:43,806
अन्याय के बारे में.
404
00:32:43,880 --> 00:32:46,850
अपने आदर्शों के लिए लड़ने को तैयार व्यक्ति.
405
00:32:48,800 --> 00:32:51,610
मुझे उससे प्यार हो गया
बस उसकी बातें सुन रहा हूँ.
406
00:32:52,760 --> 00:32:55,650
उसने वैसी भावनाएँ नहीं जगाईं
मिगुएल की माँ में.
407
00:32:55,720 --> 00:32:57,688
नहीं.
408
00:32:57,760 --> 00:33:01,560
आप देखिए, गैस्पर के साथ,
सभी असफलताएँ एक प्रकार की मृत्यु हैं।
409
00:33:02,640 --> 00:33:06,122
अपने मिशन में असफल होने पर,
वह एक टूटा हुआ आदमी होगा.
410
00:33:07,160 --> 00:33:10,164
यही कारण है कि मुझे आश्चर्य है कि क्या वह अभी भी जीवित है।
411
00:33:11,240 --> 00:33:13,891
मुझे लगता है कि शायद उसने ख़ुदकुशी कर ली होगी.
412
00:33:13,960 --> 00:33:15,928
आप इसे बहुत शांति से लें.
413
00:33:16,000 --> 00:33:17,968
(कार इंजन)
414
00:33:18,040 --> 00:33:20,008
साइमन, सुनो.
415
00:33:29,480 --> 00:33:32,290
खैर, मेरे युवा मित्रो। हम फिर मिलेंगे.
416
00:33:33,280 --> 00:33:35,248
क्या हुआ है?
417
00:33:35,320 --> 00:33:37,084
हमारे साथ एक छोटी सी दुर्घटना हुई है.
418
00:33:37,160 --> 00:33:40,164
- तुम्हें चोट तो नहीं लगी?
- नहीं, लेकिन कार ख़राब है।
419
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
ख़ैर, मेरा नहीं है. मैं इसे पूरी तरह से रखता हूं
आपके निपटान में. कृपया।
420
00:33:44,120 --> 00:33:46,600
धन्यवाद। मैं बैग ले आऊंगा.
421
00:33:52,160 --> 00:33:55,926
- हम बहुत भाग्यशाली थे कि आप हमारे साथ आए।
- हम वहां कई दिनों तक रह सकते थे।
422
00:33:56,000 --> 00:33:59,561
मैं हमेशा आता हूँ
सबसे उपयुक्त समय पर.
423
00:34:01,080 --> 00:34:03,048
मैं इसका शौक रखता हूं.
424
00:34:03,120 --> 00:34:05,088
हाँ, आप निश्चित रूप से ऐसा करते हैं।
425
00:34:05,160 --> 00:34:07,925
मैं मानता हूं कि आप ला क्विंटा के लिए बाध्य हैं।
426
00:34:09,160 --> 00:34:11,731
आप यह सब पहले से जानते थे, है ना?
427
00:34:12,960 --> 00:34:15,725
हम रात होने तक वहाँ पहुँच जाएँगे।
428
00:34:20,640 --> 00:34:24,361
कोई टेलीफोन नहीं है.
एक टेलीग्राफ कार्यालय, बस इतना ही।
429
00:34:24,440 --> 00:34:27,125
- वह कहां है?
- रात में यह बंद रहता है।
430
00:34:27,200 --> 00:34:29,487
मैं क्या व्यवस्था कर सकता हूँ
मेरी कार के बारे में?
431
00:34:29,560 --> 00:34:31,881
क्षमा मांगना। ला क्विंटा में हमारा कोई गैराज नहीं है।
432
00:34:31,960 --> 00:34:35,248
मैं तुम्हें कमरे और कुछ सूप दे सकता हूँ।
433
00:34:36,320 --> 00:34:39,290
मेरा सुझाव है कि आप कुछ न करें
सुबह तक.
434
00:34:41,080 --> 00:34:44,641
मेरे दोस्तों, यह स्थिति
यह अचानक मेरे लिए बहुत स्पष्ट हो गया है।
435
00:34:44,720 --> 00:34:48,964
हम दस्यु क्षेत्र में हैं।
ला क्विंटा उनके आपूर्ति बिंदुओं में से एक है।
436
00:34:49,040 --> 00:34:51,611
पुलिस और सेना
उनके सामने शक्तिहीन हैं.
437
00:34:51,680 --> 00:34:56,208
अगर मुझे ठीक से याद है, एल रोजो
इन भागों का बेताज बादशाह है।
438
00:34:56,280 --> 00:34:58,886
उसके अधिकांश आदमी
न्याय से भगोड़े हैं.
439
00:34:58,960 --> 00:35:00,928
आपका सुझाव है कि हम क्या करें?
440
00:35:01,000 --> 00:35:05,528
सबसे पहले, हम गरीबी की वकालत करते हैं।
फिर हम वही करते हैं जो हमसे करने की अपेक्षा की जाती है।
441
00:35:05,600 --> 00:35:09,605
हम खाते हैं, हम बिस्तर पर जाते हैं। चीज़ें
सुबह बहुत बेहतर होगी.
442
00:35:09,680 --> 00:35:11,648
मैं बैग लेने जाऊंगा.
443
00:35:16,840 --> 00:35:21,721
मेरे साथ ऐसा होता है अगर एल रोजो के आदमी हों
न्याय से भगोड़ों का एक समूह,
444
00:35:21,800 --> 00:35:25,361
और गैस्पर के पास मेक्सिको का हर पुलिसकर्मी था
उसकी पूँछ पर,
445
00:35:25,440 --> 00:35:28,887
उनके बीच छुपे हुए हैं
उसके लिए आदर्श सेटअप होगा.
446
00:35:28,960 --> 00:35:31,804
- आप शायद सही हो सकते हैं।
- मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
447
00:35:31,880 --> 00:35:34,804
हम अपने मोटे दोस्त को कुछ नहीं कहेंगे.
448
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
क्यों नहीं?
449
00:35:36,920 --> 00:35:40,561
ठीक समय पर उसका आना
सच होने के लिए बहुत कम था।
450
00:35:40,640 --> 00:35:42,608
- कौन है ये?
- मुझें नहीं पता।
451
00:35:42,680 --> 00:35:45,445
मुझे नहीं लगता कि वह दूसरों के लिए काम कर रहा है।
452
00:35:45,520 --> 00:35:48,649
कोई पुलिसवाला हो सकता है
उम्मीद है कि हम उसे गैस्पर तक ले जाएंगे।
453
00:35:48,720 --> 00:35:51,121
अब क्या करें?
454
00:35:52,520 --> 00:35:56,002
मुझे लगता है कि हम थोड़ा संदेश दे देंगे
आदिवासी ढोल पर.
455
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
पैड रेन?
456
00:35:59,160 --> 00:36:02,721
यह महिला ला सेफियोरा गैस्पर अल्वारेज़ है।
457
00:36:03,840 --> 00:36:06,207
वह अपने पति की तलाश कर रही है.
458
00:36:06,280 --> 00:36:08,487
अल्वारेज़ एक सामान्य नाम है.
459
00:36:10,280 --> 00:36:13,329
तुम बस इसे अंगूर की बेल पर डाल दो
एक अच्छे दोस्त की तरह.
460
00:36:13,400 --> 00:36:17,121
कौन जानता है?
इससे कुछ असामान्य फल प्राप्त हो सकते हैं।
461
00:36:20,920 --> 00:36:22,888
(कुत्ता भौंक रहा है)
462
00:36:27,120 --> 00:36:31,170
ब्यूनस डायस. सोचिये आप कर सकते हैं
मुझे कुछ कॉफ़ी पिलाओ?
463
00:36:31,240 --> 00:36:33,686
तुम्हें देखने के लिए बाहर कोई है।
464
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
इतनी जल्दी, हुह? शाबाश, अमीगो।
465
00:36:39,440 --> 00:36:41,522
- अच्छा...
- आप सेफ़ियर टेम्पलर हैं?
466
00:36:41,600 --> 00:36:43,568
मैं हूँ।
467
00:36:43,640 --> 00:36:46,166
बेहतर होगा कि मैं जाकर सेफियोरा ले आऊं, हुह?
468
00:36:52,240 --> 00:36:54,208
ठीक है दोस्त। आगे बढ़ो।
469
00:36:54,280 --> 00:36:56,248
मोटा कहाँ है?
470
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
- वह नहीं आ रहा है. वामोस.
- कोई वामोस नहीं।
471
00:37:00,840 --> 00:37:04,481
गुड मॉर्निंग मेरे दोस्त।
जल्दी यात्रा के लिए निकलें, है ना?
472
00:37:04,560 --> 00:37:06,528
आगे बढ़ो, सेफोर।
473
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
नहीं, मेरे प्रिय साथी.
मैं उस तरह की चीज़ से काफी आगे निकल चुका हूं।
474
00:37:10,840 --> 00:37:14,242
- तुम आओ।
- एस्कुचे, अमीगो, नो क्विएरो कैबेलगर।
475
00:37:14,320 --> 00:37:16,288
आगे बढ़ो, सेफोर।
476
00:37:16,360 --> 00:37:19,170
ऐसा लगता है एल रोजो
आपकी कंपनी की खुशी का अनुरोध करता है।
477
00:37:19,240 --> 00:37:23,643
आह, ठीक है. बहुत अच्छी तरह से नजरअंदाज नहीं कर सकते
ऐसा तीखा निमंत्रण.
478
00:37:41,720 --> 00:37:43,722
क्या आपके पास कैमरा नहीं है?
479
00:37:43,800 --> 00:37:45,564
नहीं मुझे माफ कर दो।
480
00:37:45,640 --> 00:37:49,326
दया। मेरा कोई भी दोस्त नहीं
इसके एक शब्द पर विश्वास करेंगे.
481
00:37:50,720 --> 00:37:52,688
वामोस, कैबेलरोस।
482
00:38:13,040 --> 00:38:15,168
यह क्या है, सड़क का अंत?
483
00:38:15,240 --> 00:38:17,607
मोटी और औरत, यहीं रुको।
484
00:38:17,680 --> 00:38:19,648
आप।
485
00:38:19,720 --> 00:38:22,326
नेता के रूप में, वहाँ ऊपर जाएँ। पैदल.
486
00:38:23,600 --> 00:38:27,400
यदि वे मुझे मिट्टी के कबूतर के रूप में उपयोग करते हैं,
इसे वापस घाटी में मारो।
487
00:38:27,480 --> 00:38:30,609
- साइमन, सावधान रहें।
- मैं एक मंत्रमुग्ध जीवन जीता हूं।
488
00:38:48,440 --> 00:38:52,604
ओह... मैंने मन ही मन फैसला कर लिया है
मुझे घोड़ों से नफरत है.
489
00:38:52,680 --> 00:38:55,650
वे ही नहीं हैं
बैठने में असुविधा...
490
00:38:55,720 --> 00:38:57,688
उनसे बदबू भी आती है.
491
00:38:57,760 --> 00:38:59,649
अब क्या करें?
492
00:39:00,560 --> 00:39:04,531
हम प्रतीक्षा करते हैं, प्रिय महिला।
यथासंभव धैर्यपूर्वक.
493
00:39:19,480 --> 00:39:21,767
आपके पास तीव्र इंद्रियाँ हैं, होम्ब्रे।
494
00:39:22,840 --> 00:39:25,411
बस पंख थोड़े फैलाओ.
495
00:39:33,520 --> 00:39:35,807
अच्छा पहना हुआ.
496
00:39:35,880 --> 00:39:37,962
दर्शनीय स्थलों पर मैट ब्लैक.
497
00:39:39,640 --> 00:39:41,608
एक हत्यारे की बंदूक.
498
00:39:47,080 --> 00:39:49,048
नीली आंखें।
499
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
दोनों का जोड़ नहीं है.
500
00:39:51,760 --> 00:39:54,843
तुम यहाँ क्यों आये, सेफ़ोर?
मरने के लिए, शायद?
501
00:39:54,920 --> 00:39:57,764
विशेष रूप से नहीं. मुझे लगता है कि आप एल रोजो हैं।
502
00:39:59,040 --> 00:40:01,008
डायनासोरों में से आखिरी.
503
00:40:01,080 --> 00:40:04,801
अच्छी तरह देख लो. और मुझे बताओ
आप उस महिला के लिए क्या हैं?
504
00:40:04,880 --> 00:40:08,885
उसका नाम टेरेसा अल्वारेज़ है।
मैं उसके पति की तलाश में उसकी मदद कर रहा हूं।
505
00:40:08,960 --> 00:40:11,964
- इनामी शिकारी या किराये की बंदूक के रूप में?
- एक दोस्त के रूप में।
506
00:40:12,040 --> 00:40:14,646
तुम एक झूठे हो। और मोटा वाला?
507
00:40:14,720 --> 00:40:18,964
मैं उसके बारे में ज्यादा नहीं जानता. हमने चुना
उसे ऊपर. वह कहता है कि वह एक सेल्समैन है।
508
00:40:19,040 --> 00:40:21,884
और तीन भालू?
क्या आप भी उनसे नहीं मिले?
509
00:40:21,960 --> 00:40:24,884
ज़रूर। हमने उन्हें छोड़ दिया
सात बौनों के साथ.
510
00:40:25,920 --> 00:40:29,083
ठीक है, होम्ब्रे।
आप अल्वारेज़ से मिलना चाहते हैं।
511
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा.
512
00:40:36,600 --> 00:40:39,604
लुसिटो! दूसरों को लाओ!
513
00:40:40,960 --> 00:40:42,928
आना।
514
00:40:49,560 --> 00:40:53,406
अल्वारेज़ दो साल पहले हमारे पास आए थे
एक शिकार किया हुआ आदमी, होम्ब्रे।
515
00:40:53,480 --> 00:40:55,448
एक प्रेतवाधित आदमी.
516
00:40:55,520 --> 00:40:58,046
उसने मुझसे विनती की कि उसे हमारे साथ शामिल होने दिया जाए।
517
00:40:58,120 --> 00:41:01,727
मुझे यकीन नहीं था। वह एक बुद्धिजीवी थे.
518
00:41:02,800 --> 00:41:05,963
ऐसे लोग अकेले समुदाय में पनपते हैं।
519
00:41:06,040 --> 00:41:08,771
वे खराब स्वास्थ्य लाते हैं।
520
00:41:08,840 --> 00:41:10,808
तो वह अल्वारेज़ है, हुह?
521
00:41:10,880 --> 00:41:12,848
मैंने उसे थोड़ी देर रुकने दिया.
522
00:41:12,920 --> 00:41:14,888
वह उत्सव मना रहा था।
523
00:41:14,960 --> 00:41:16,769
एक रात, वह गिर गया.
524
00:41:16,840 --> 00:41:18,604
बहुत दूर।
525
00:41:20,760 --> 00:41:23,809
- अच्छा ऐसा है।
- मुझे ख़ुशी है कि आपने ऐसा किया।
526
00:41:30,360 --> 00:41:33,443
- गैस्पर?
- मुझे भी डर है।
527
00:41:33,520 --> 00:41:35,488
हाँ, सेफियोरा। मृत।
528
00:41:35,560 --> 00:41:39,406
पृथ्वी पर लम्बे समय तक गिरने के कारण उसकी मृत्यु हो गई
मेक्सिको सिटी में एक दोपहर।
529
00:41:40,840 --> 00:41:44,367
मृत, सेफियोरा। अपरिवर्तनीय रूप से मृत.
530
00:41:44,440 --> 00:41:47,330
क्या तुम समझ रहे हो?
531
00:41:47,400 --> 00:41:51,325
यह उसके लिए एकमात्र बचाव था।
यदि आप थोड़ी देर के लिए शोक मनाना चाहते हैं,
532
00:41:51,400 --> 00:41:53,368
हम तुम्हें छोड़ देंगे.
533
00:41:54,240 --> 00:41:56,811
मेरे मेहमान के रूप में,
आप रात्रि भोज में मेरे साथ शामिल होंगे।
534
00:41:56,880 --> 00:41:59,645
फिर मैं निर्णय लूंगा
तुम्हारे साथ क्या करना है.
535
00:42:00,720 --> 00:42:02,848
ल्यूसिटो? उसकी रक्षा करो.
536
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
आओ सज्जनों.
537
00:42:15,760 --> 00:42:19,401
आप गुणवत्ता को माफ कर देंगे
व्यंजन का.
538
00:42:19,480 --> 00:42:22,484
लूसिटो बंदूक के साथ बेहतर है
एक फ्राइंग पैन की तुलना में.
539
00:42:22,560 --> 00:42:25,530
कम से कम मैं आपकी वाइन की सराहना करने के लिए मजबूर हूं।
540
00:42:25,600 --> 00:42:28,126
हम केवल सर्वोत्तम ही चुराते हैं।
541
00:42:34,240 --> 00:42:36,208
(घोड़ा फुंकारता हुआ)
542
00:42:40,160 --> 00:42:43,130
मुझे मेरे पति के बारे में बताओ...
543
00:42:44,720 --> 00:42:48,770
मुझे लगता है कि वह अलग हो गया होगा
व्यक्ति यहाँ आने के बाद।
544
00:42:49,960 --> 00:42:52,486
क्या वह बहुत दुखी था?
545
00:42:52,560 --> 00:42:54,688
एक मृत आग, सेफियोरा.
546
00:42:54,760 --> 00:42:58,003
- अंगारों पर क्यों रेक?
- कृपया मुझे उसके बारे में बताएं।
547
00:43:01,840 --> 00:43:03,808
वह खुद से नफरत करता था.
548
00:43:04,880 --> 00:43:07,884
- लेकिन क्यों?
- क्योंकि उसने अपना आपा खो दिया था।
549
00:43:07,960 --> 00:43:10,884
जब उसने राष्ट्रपति को मारने की कोशिश की,
वह जानबूझकर चूक गया?
550
00:43:10,960 --> 00:43:14,123
मेरा मतलब है ट्रिगर पर खिंचाव
एक निचोड़ के बजाय.
551
00:43:15,200 --> 00:43:19,330
मन की बात. कमजोरी।
इसीलिए वह स्वयं से घृणा करता था।
552
00:43:19,400 --> 00:43:22,483
कमजोरी या इंसानियत?
553
00:43:22,560 --> 00:43:26,042
गैस्पर अल्वारेज़
अपना सारा भरोसा आदर्शों पर रखा।
554
00:43:26,120 --> 00:43:28,088
उसके दोस्तों में.
555
00:43:28,160 --> 00:43:31,846
फिर एक मिट्टी, उसे निगलनी पड़ी
एक बड़े भोजन में उनके बारे में सच्चाई।
556
00:43:31,920 --> 00:43:34,764
यह वह लड़ाई नहीं थी जिसने उसे मार डाला
लेकिन अपच.
557
00:43:34,840 --> 00:43:37,764
लेकिन ये सच्चाई क्या थी
उसे निगलना पड़ा?
558
00:43:39,680 --> 00:43:42,604
वह आदर्श
नर्सरी की दीवार पर तस्वीरें हैं.
559
00:43:43,680 --> 00:43:47,082
कि ये प्यार नहीं नफरत है
जो लोगों को एक साथ खींचता है।
560
00:43:48,160 --> 00:43:50,208
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?
561
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
अगर मैं ऐसा नहीं करता तो मैं जीवित नहीं होता.
562
00:43:53,480 --> 00:43:58,122
उत्तरजीविता के लिए नियम नंबर एक -
किसी आदमी पर भरोसा मत करो.
563
00:43:59,080 --> 00:44:01,242
और खासकर किसी महिला पर भरोसा न करें।
564
00:44:02,000 --> 00:44:06,608
जब मैं आवेग में आकर कार्य करता हूँ, तो तुरंत ही करता हूँ,
लेकिन जब मैं दो साल इंतजार करता हूं,
565
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
सावधान रहें.
566
00:44:08,520 --> 00:44:11,251
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
567
00:44:11,320 --> 00:44:15,962
बस यह कि यह एक पुट-अप कार्य है।
तुम मेरे छिपने के लिये यहाँ आये हो।
568
00:44:17,040 --> 00:44:19,441
वह तो एक बहाना थी.
569
00:44:19,520 --> 00:44:23,161
अगर मैं तुम्हारी खाल चाहता, होम्ब्रे,
मैं इसके लिए अकेले आया होता.
570
00:44:23,240 --> 00:44:25,208
और मुझे यह मिल गया होता.
571
00:44:25,280 --> 00:44:27,408
आज दोपहर उस चट्टान पर.
572
00:44:27,480 --> 00:44:32,850
नहीं, यह पूरी यात्रा मेरा विचार था।
मैं...गैस्पर के बारे में जानना चाहता था।
573
00:44:37,440 --> 00:44:39,886
उस आदमी के बारे में जो आपसे प्यार नहीं करता था?
574
00:44:39,960 --> 00:44:44,124
एक आदमी जिसने आपसे राजनीति के लिए शादी की
आपके पिता उसे क्या कनेक्शन दे सकते थे?
575
00:44:44,200 --> 00:44:48,444
- उसने मुझसे सिर्फ इसलिए शादी नहीं की।
- उसके लिए और पैसा. तुम्हें पता है उसने किया था.
576
00:44:48,520 --> 00:44:50,409
शुरुआत में, वह मुझसे प्यार करता था।
577
00:44:50,480 --> 00:44:54,041
वह तुमसे नफरत करता था. क्या आप इससे इनकार करते हैं?
578
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
नहीं.
579
00:44:58,760 --> 00:45:01,764
तो फिर मुझे अपना असली कारण बताओ
यहाँ आने के लिए.
580
00:45:08,200 --> 00:45:10,521
तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है, मोटे आदमी?
581
00:45:10,600 --> 00:45:15,925
आप पुलिस से हैं, है ना?
मैंने तुम्हें पहली बार देखते ही इसकी गंध महसूस कर ली थी।
582
00:45:17,760 --> 00:45:19,728
हाँ।
583
00:45:19,800 --> 00:45:22,371
और आप गैस्पर अल्वारेज़ हैं।
584
00:45:22,440 --> 00:45:25,922
मुझे इसकी गंध महसूस हुई
पहले क्षण से जब मैंने तुम्हें देखा था।
585
00:45:29,560 --> 00:45:33,121
उस राइफल को नीचे रखो, अल्वारेज़।
एक बच्चे की तरह व्यवहार करना बंद करो.
586
00:45:33,200 --> 00:45:36,682
जब तक मैं मेक्सिको सिटी से संपर्क नहीं करता
कल दोपहर तक,
587
00:45:36,760 --> 00:45:39,206
यह पूरा क्षेत्र पुलिस से भरा रहेगा
588
00:45:39,280 --> 00:45:41,248
24 घंटे में.
589
00:46:07,440 --> 00:46:10,011
मैंने एल R0j0 को मार डाला।
590
00:46:10,080 --> 00:46:12,048
यह मैं था या वह था.
591
00:46:13,600 --> 00:46:17,002
मुझमें बहुत नफरत थी,
उसके आदमी मुझसे डरते थे।
592
00:46:18,080 --> 00:46:20,651
मैंने कार्यभार संभाला.
593
00:46:20,720 --> 00:46:24,930
गैस्पर, तुम ठीक हो जाओगे।
हमें मदद मिलेगी. आपके आदमी कर सकते हैं...
594
00:46:25,000 --> 00:46:27,367
नहीं, नहीं.
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो, है ना टेरेसा?
596
00:46:35,440 --> 00:46:37,408
यह कहना।
597
00:46:39,160 --> 00:46:40,924
मुझे तुमसे प्यार है।
598
00:46:58,040 --> 00:47:00,008
मुझे क्षमा करें, टेरेसा।
599
00:47:00,080 --> 00:47:02,242
क्या तुम सच में उससे प्यार करते थे?
600
00:47:04,160 --> 00:47:06,083
नहीं.
601
00:47:07,160 --> 00:47:08,924
मैंने झूठ बोला.
602
00:47:09,880 --> 00:47:12,326
लेकिन वह मर रहा था. मुझे यह कहना पड़ा.
603
00:47:14,240 --> 00:47:16,641
आपने वास्तव में यह यात्रा क्यों की?
604
00:47:17,720 --> 00:47:21,770
साइमन, आप बहुत दयालु और अच्छे हैं
लेकिन यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
605
00:47:21,840 --> 00:47:26,562
आप देखिए, तीन महीने पहले,
मुझे एक आदमी से प्यार हो गया
606
00:47:26,640 --> 00:47:30,406
गैस्पर वह सब कुछ था जो नहीं था।
607
00:47:31,760 --> 00:47:35,401
मैं अपने चर्च के कानूनों का सम्मान करता हूं।
तलाक वर्जित है.
608
00:47:36,800 --> 00:47:39,371
अब मैं शादी कर सकता हूं.
609
00:47:39,440 --> 00:47:41,408
आप देखिए...
610
00:47:42,560 --> 00:47:47,122
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए इस तरह से आया हूं
मेरे पति जीवित थे...
611
00:47:48,680 --> 00:47:50,921
लेकिन यह सुनिश्चित करने के लिए कि वह मर चुका है।